{"id":17026,"date":"2024-05-23T15:23:20","date_gmt":"2024-05-23T13:23:20","guid":{"rendered":"https:\/\/vondetech.com\/ugovor-o-obradi-podataka-dpa\/"},"modified":"2025-03-20T10:08:12","modified_gmt":"2025-03-20T09:08:12","slug":"ugovor-o-obradi-podataka-dpa","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/vondetech.com\/hr\/ugovor-o-obradi-podataka-dpa\/","title":{"rendered":"Ugovor o obradi podataka (DPA) za aplikaciju Vonde Pro"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_empty_space][vc_column_text el_class=”legal-text”]Datum stupanja na snagu:<\/strong> 17. o\u017eujka 2025<\/p>\n

Ovaj Ugovor o obradi podataka (“Ugovor”) sklopljen je izme\u0111u:<\/p>\n

Voditelj obrade podataka:<\/strong> korisnik ili klijent usluga Vonde Technology (“Voditelj obrade podataka”)<\/p>\n

i<\/p>\n

Procesor podataka:<\/strong> Vonde Technology, kojim upravlja KMAK Kelet-Magyarorsz\u00e1gi Adatk\u00f6zpont Kft. (“Obra\u0111iva\u010d podataka”) <\/p>\n

    \n
  1. Definicije<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

    Uvjeti definirani GDPR-om (Uredba EU 2016\/679) primjenjuju se na ovaj Ugovor:<\/p>\n

      \n
    • “Osobni podaci”: sve informacije koje se odnose na identificiranu ili fizi\u010dku osobu koja se mo\u017ee identificirati.<\/li>\n
    • “Obrada”: svaka operacija koja se izvodi na osobnim podacima, kao \u0161to je prikupljanje, pohranjivanje, izmjena, prijenos ili brisanje podataka.<\/li>\n
    • “Povreda podataka”: Neovla\u0161teni pristup, izmjena, otkrivanje ili gubitak osobnih podataka.<\/li>\n<\/ul>\n
        \n
      1. Predmet i trajanje obrade<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

        Izvr\u0161itelj obrade osobne podatke obra\u0111uje isklju\u010divo za pru\u017eanje sljede\u0107ih usluga:<\/p>\n

          \n
        • Izrada i upravljanje digitalnom posjetnicom (Biopage).<\/li>\n
        • URL skra\u0107ivanje<\/li>\n
        • NFC i upravljanje QR kodom<\/li>\n
        • Apple\/Google Wallet integracija<\/li>\n<\/ul>\n

          Obrada podataka traje sve dok se usluge pru\u017eaju ili do prekida usluga od strane Voditelja obrade podataka.<\/p>\n

            \n
          1. Kategorije obra\u0111enih osobnih podataka<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n
              \n
            • Kontakt podaci: Ime, email adresa, broj telefona<\/li>\n
            • Pojedinosti o transakciji i pretplati (ako je primjenjivo)<\/li>\n
            • Tehni\u010dki podaci: IP adrese, identifikatori ure\u0111aja, informacije o OS-u<\/li>\n
            • Podaci o kori\u0161tenju i analitika<\/li>\n<\/ul>\n
                \n
              1. Obveze obra\u0111iva\u010da podataka<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                Izvr\u0161itelj obrade podataka pristaje na:<\/p>\n

                  \n
                • Obra\u0111ivati \u200b\u200bosobne podatke isklju\u010divo prema dokumentiranim uputama Voditelja obrade podataka.<\/li>\n
                • Odr\u017eavajte strogu povjerljivost osobnih podataka.<\/li>\n
                • Pobrinite se da je svo osoblje koje obra\u0111uje osobne podatke vezano obvezama povjerljivosti.<\/li>\n
                • Provedite odgovaraju\u0107e tehni\u010dke i organizacijske mjere za za\u0161titu osobnih podataka, uklju\u010duju\u0107i ali ne ograni\u010davaju\u0107i se na enkripciju, sigurnu pohranu, kontrolu pristupa i redovite sigurnosne revizije.<\/li>\n
                • Odmah i bez nepotrebnog odga\u0111anja obavijestiti Voditelja obrade u slu\u010daju povrede podataka, pru\u017eaju\u0107i sve potrebne informacije kako bi pomogao Voditelju obrade u ispunjavanju njegovih obveza prema GDPR-u.<\/li>\n
                • Dopustite Voditelju obrade podataka da provodi revizije ili inspekcije uz razumnu prethodnu obavijest kako bi provjerio uskla\u0111enost s ovim Ugovorom.<\/li>\n
                • Odmah obavijestite Voditelja obrade podataka o svim zahtjevima nositelja podataka ili tijela u vezi s obra\u0111enim osobnim podacima.<\/li>\n
                • Pridr\u017eavajte se GDPR-a i svih drugih primjenjivih zakona i propisa o za\u0161titi podataka.<\/li>\n<\/ul>\n
                    \n
                  1. Podprocesori<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                    Izvr\u0161itelj obrade podataka mo\u017ee anga\u017eirati sljede\u0107e podizvr\u0161itelje obrade:<\/p>\n

                      \n
                    • Amazon Web Services (AWS): pru\u017eatelj infrastrukture u oblaku<\/li>\n
                    • Google (Firebase, AdMob, Analytics): usluge analitike i ogla\u0161avanja<\/li>\n<\/ul>\n

                      Izvr\u0161itelj obrade podataka osigurava da se podizvr\u0161itelji obrade pridr\u017eavaju istih obveza za\u0161tite podataka navedenih u ovom ugovoru i ostaje odgovoran za njihove radnje i propuste. Izvr\u0161itelj obrade podataka dostavlja Voditelju obrade podataka popis podizvr\u0161itelja obrade i obavje\u0161tava Voditelja obrade podataka o svim namjeravanim promjenama u vezi s dodavanjem ili zamjenom drugih podizvr\u0161itelja obrade, daju\u0107i na taj na\u010din Voditelju obrade podataka mogu\u0107nost prigovora na takve promjene. <\/p>\n

                        \n
                      1. Prijenosi podataka<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                        Me\u0111unarodni prijenosi podataka bit \u0107e u skladu sa standardima GDPR-a i uklju\u010divat \u0107e mjere za\u0161tite kao \u0161to su standardne ugovorne klauzule EU-a ili druge odgovaraju\u0107e mehanizme prijenosa kako bi se osigurala odgovaraju\u0107a razina za\u0161tite.<\/p>\n

                          \n
                        1. Obveze voditelja obrade podataka<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                          Voditelj obrade odgovoran je za:<\/p>\n

                            \n
                          • Osiguravanje valjane pravne osnove za obradu osobnih podataka.<\/li>\n
                          • Informiranje ispitanika o aktivnostima obrade podataka na transparentan na\u010din.<\/li>\n
                          • Odgovaranje na zahtjeve ispitanika i ispunjavanje obveza prema GDPR-u ili relevantnim propisima o za\u0161titi podataka, uklju\u010duju\u0107i, ali ne ograni\u010davaju\u0107i se na pru\u017eanje pristupa, ispravak, brisanje, ograni\u010denje, prenosivost i pravo na prigovor na obradu.<\/li>\n<\/ul>\n
                              \n
                            1. Sigurnosne mjere<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                              Izvr\u0161itelj obrade provodi tehni\u010dke i organizacijske mjere kako bi osigurao sigurnost osobnih podataka, uklju\u010duju\u0107i:<\/p>\n

                                \n
                              • Enkripcija osobnih podataka u prijenosu i mirovanju.<\/li>\n
                              • Sigurno \u010duvanje osobnih podataka.<\/li>\n
                              • Kontrole pristupa osobnim podacima, ograni\u010davaju\u0107i pristup samo na ovla\u0161teno osoblje.<\/li>\n
                              • Redovite sigurnosne revizije i procjene ranjivosti.<\/li>\n
                              • Implementacija odgovaraju\u0107ih mehanizama provjere autenti\u010dnosti i autorizacije.<\/li>\n
                              • Redovite sigurnosne kopije podataka i postupci oporavka od katastrofe.<\/li>\n<\/ul>\n
                                  \n
                                1. Obavijest o povredi podataka<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                                  U slu\u010daju povrede podataka, Izvr\u0161itelj obrade \u0107e obavijestiti Voditelja obrade podataka bez nepotrebnog odga\u0111anja, au svakom slu\u010daju, unutar 72 sata od saznanja za povredu. Obavijest \u0107e sadr\u017eavati sve relevantne informacije potrebne prema GDPR-u, kao \u0161to je priroda kr\u0161enja, kategorije i broj doti\u010dnih subjekata podataka, vjerojatne posljedice i mjere poduzete ili predlo\u017eene za rje\u0161avanje kr\u0161enja. Izvr\u0161itelj obrade podataka \u0107e u potpunosti sura\u0111ivati \u200b\u200bs Voditeljem obrade podataka u rje\u0161avanju i ubla\u017eavanju povrede. <\/p>\n

                                    \n
                                  1. Prava ispitanika<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                                    Izvr\u0161itelj obrade poma\u017ee Voditelju obrade podataka u ispunjavanju obveza koje se ti\u010du \u200b\u200bprava ispitanika, uklju\u010duju\u0107i pristup, ispravak, brisanje, ograni\u010denje, prenosivost i prigovore na obradu, pru\u017eaju\u0107i Voditelju obrade potrebne informacije i alate za odgovor na zahtjeve ispitanika.<\/p>\n

                                      \n
                                    1. Raskid i brisanje podataka<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                                      Po prekidu usluge, Izvr\u0161itelj obrade podataka \u0107e izbrisati ili vratiti sve osobne podatke, na temelju dokumentiranih uputa Voditelja obrade podataka, osim ako zadr\u017eavanje nije propisano zakonom Unije ili dr\u017eave \u010dlanice kojem podlije\u017ee Izvr\u0161itelj obrade podataka.<\/p>\n

                                        \n
                                      1. Revizije i inspekcije<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                                        Kontrolor podataka mo\u017ee provoditi revizije, uz razumnu prethodnu pismenu obavijest, kako bi provjerio uskla\u0111enost s ovim Ugovorom. Izvr\u0161itelj obrade podataka \u0107e pru\u017eiti razumnu pomo\u0107 i pristup informacijama potrebnim Voditelju obrade podataka za provo\u0111enje takvih revizija. <\/p>\n

                                          \n
                                        1. Me\u0111unarodni transferi<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                                          Izvr\u0161itelj obrade podataka osigurava uskla\u0111enost s me\u0111unarodnim standardima prijenosa podataka, uklju\u010duju\u0107i kori\u0161tenje standardnih ugovornih klauzula ili drugih odgovaraju\u0107ih mehanizama, te \u0107e prema potrebi primijeniti dodatne za\u0161titne mjere kako bi se osigurala odgovaraju\u0107a razina za\u0161tite osobnih podataka koji se prenose izvan Europskog gospodarskog prostora (EGP).<\/p>\n

                                            \n
                                          1. Obavijest o povredi podataka<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                                            Izvr\u0161itelj obrade podataka obavje\u0161tava Voditelja obrade podataka o bilo kakvoj povredi podataka bez nepotrebnog odga\u0111anja, a u svakom slu\u010daju unutar 72 sata od saznanja za povredu, te u potpunosti sura\u0111uje u rje\u0161avanju i ubla\u017eavanju povrede.<\/p>\n

                                              \n
                                            1. Mjerodavno pravo<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                                              Ovaj Ugovor podlije\u017ee primjenjivim zakonima EU-a o za\u0161titi podataka, uklju\u010duju\u0107i GDPR, i svim drugim relevantnim pravnim propisima.<\/p>\n

                                                \n
                                              1. A\u017euriranja ovog Ugovora<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                                                Zadr\u017eavamo pravo povremenog a\u017euriranja ovog Ugovora. A\u017euriranja \u0107e biti jasno priop\u0107ena Voditelju obrade podataka, a Voditelj obrade podataka ima pravo prigovora na takve promjene. <\/p>\n

                                                  \n
                                                1. Podaci za kontakt<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                                                  Za sve upite u vezi s ovim Ugovorom o obradi podataka obratite se:<\/p>\n

                                                  KMAK Kelet-Magyarorsz\u00e1gi Adatk\u00f6zpont Kft.<\/p>\n

                                                  H-5000 Szolnok, Szap\u00e1ry utca 20.<\/p>\n

                                                  Email: info@vondetechnology.com<\/p>\n

                                                  Kori\u0161tenjem usluga Vonde Technology, obje strane su suglasne pridr\u017eavati se uvjeta navedenih u ovom Ugovoru o obradi podataka.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                                                  [vc_row][vc_column][vc_empty_space][vc_column_text el_class=”legal-text”]Datum stupanja na snagu: 17. o\u017eujka 2025 Ovaj Ugovor o obradi podataka (“Ugovor”) sklopljen je izme\u0111u: Voditelj obrade podataka: korisnik ili klijent usluga Vonde Technology (“Voditelj obrade podataka”) i Procesor podataka: Vonde Technology, kojim upravlja KMAK Kelet-Magyarorsz\u00e1gi Adatk\u00f6zpont Kft. (“Obra\u0111iva\u010d podataka”) Definicije Uvjeti definirani GDPR-om (Uredba EU 2016\/679) primjenjuju se na ovaj Ugovor: “Osobni […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-17026","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nUgovor o obradi podataka (DPA) za aplikaciju Vonde Pro - Vondetech<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/vondetech.com\/hr\/ugovor-o-obradi-podataka-dpa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hr_HR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ugovor o obradi podataka (DPA) za aplikaciju Vonde Pro - Vondetech\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row][vc_column][vc_empty_space][vc_column_text el_class=”legal-text”]Datum stupanja na snagu: 17. o\u017eujka 2025 Ovaj Ugovor o obradi podataka (“Ugovor”) sklopljen je izme\u0111u: Voditelj obrade podataka: korisnik ili klijent usluga Vonde Technology (“Voditelj obrade podataka”) i Procesor podataka: Vonde Technology, kojim upravlja KMAK Kelet-Magyarorsz\u00e1gi Adatk\u00f6zpont Kft. (“Obra\u0111iva\u010d podataka”) Definicije Uvjeti definirani GDPR-om (Uredba EU 2016\/679) primjenjuju se na ovaj Ugovor: “Osobni […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/vondetech.com\/hr\/ugovor-o-obradi-podataka-dpa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Vondetech\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-20T09:08:12+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/vondetech.com\/hr\/ugovor-o-obradi-podataka-dpa\/\",\"url\":\"https:\/\/vondetech.com\/hr\/ugovor-o-obradi-podataka-dpa\/\",\"name\":\"Ugovor o obradi podataka (DPA) za aplikaciju Vonde Pro - Vondetech\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/vondetech.com\/hr\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-05-23T13:23:20+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-20T09:08:12+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/vondetech.com\/hr\/ugovor-o-obradi-podataka-dpa\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/vondetech.com\/hr\/ugovor-o-obradi-podataka-dpa\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/vondetech.com\/hr\/ugovor-o-obradi-podataka-dpa\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Dom\",\"item\":\"https:\/\/vondetech.com\/hr\/dom\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ugovor o obradi podataka (DPA) za aplikaciju Vonde Pro\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/vondetech.com\/hr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/vondetech.com\/hr\/\",\"name\":\"Vondetech\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/vondetech.com\/hr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hr\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ugovor o obradi podataka (DPA) za aplikaciju Vonde Pro - Vondetech","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/vondetech.com\/hr\/ugovor-o-obradi-podataka-dpa\/","og_locale":"hr_HR","og_type":"article","og_title":"Ugovor o obradi podataka (DPA) za aplikaciju Vonde Pro - Vondetech","og_description":"[vc_row][vc_column][vc_empty_space][vc_column_text el_class=”legal-text”]Datum stupanja na snagu: 17. o\u017eujka 2025 Ovaj Ugovor o obradi podataka (“Ugovor”) sklopljen je izme\u0111u: Voditelj obrade podataka: korisnik ili klijent usluga Vonde Technology (“Voditelj obrade podataka”) i Procesor podataka: Vonde Technology, kojim upravlja KMAK Kelet-Magyarorsz\u00e1gi Adatk\u00f6zpont Kft. (“Obra\u0111iva\u010d podataka”) Definicije Uvjeti definirani GDPR-om (Uredba EU 2016\/679) primjenjuju se na ovaj Ugovor: “Osobni […]","og_url":"https:\/\/vondetech.com\/hr\/ugovor-o-obradi-podataka-dpa\/","og_site_name":"Vondetech","article_modified_time":"2025-03-20T09:08:12+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja":"5 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/vondetech.com\/hr\/ugovor-o-obradi-podataka-dpa\/","url":"https:\/\/vondetech.com\/hr\/ugovor-o-obradi-podataka-dpa\/","name":"Ugovor o obradi podataka (DPA) za aplikaciju Vonde Pro - Vondetech","isPartOf":{"@id":"https:\/\/vondetech.com\/hr\/#website"},"datePublished":"2024-05-23T13:23:20+00:00","dateModified":"2025-03-20T09:08:12+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/vondetech.com\/hr\/ugovor-o-obradi-podataka-dpa\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/vondetech.com\/hr\/ugovor-o-obradi-podataka-dpa\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/vondetech.com\/hr\/ugovor-o-obradi-podataka-dpa\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Dom","item":"https:\/\/vondetech.com\/hr\/dom\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ugovor o obradi podataka (DPA) za aplikaciju Vonde Pro"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/vondetech.com\/hr\/#website","url":"https:\/\/vondetech.com\/hr\/","name":"Vondetech","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/vondetech.com\/hr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hr"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vondetech.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17026","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vondetech.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/vondetech.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vondetech.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vondetech.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17026"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/vondetech.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17026\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20021,"href":"https:\/\/vondetech.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17026\/revisions\/20021"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vondetech.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17026"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}